Subtitles by OnDemandKorea
(Episode 76) My friend...
is someone you all know, actually,
Someone we know?
What do you mean?
Is it someone who's been to our house before?
Actually...
my friend who's coming right now...
is Young-ji's Auntie Angel.
What?
Who?
Really?
Then you've been keeping in touch with her?
No.
We must have strong fate.
I ran into her at the market one day.
Auntie!
Young-ji!
Auntie!
Welcome.
Hi, Mrs. Min.
Seon-ah's mom is...
Seo Yeon-hee?
How could this happen?
No way.
Let's go talk in my room while they prepare the food.
Let's go in.
Oh yeah.
Did Yeon-hee go somewhere?
Oh, I don't see her.
Maybe she's in her room.
Yeon-hee.
She's not in her room.
Then where did she go?
Go in and talk first.
I'll go check second floor.
Okay. When you find her,
tell her to come into my room.
Let's go in.
Come in.
Sit here.
So...
How did you decide to come?
I thought you would reject...
Seon-ah kept begging me to go.
She said you feel like her real grandmother.
Really?
Actually, it was my daughter-in-law who invited you today.
Yes.
Seon-ah seems to have said that you and I are friends
during her interview with us.
So my daughter-in-law
said she wanted to meet you.
I really want to meet Ms. Seo too.
I had several chances to see her when I worked for Mr. Park too
but we missed each other every time.
Really?
A woman doing business...
I thought she'd be someone completely different from me
but we both used to be nurses
and we have the same name too
so I got more curious too.
What?
You and my daughter-in-law have the same name?
Yeah.
Seo Yeon-hee. It's the same name.
That's very peculiar.
With man-kyung rice cake too...
Something overlaps every time I meet you.
I felt really close to you.
I know.
Now that I think about it...
it feels like a sort of fate that we ran into each other at the market.
I get that feeling too.
You and I...
are not just people passing by.
Yes...
I didn't want to ask you this because I thought it'd be rude...
but how did Seon-ah's father pass away?
What was his previous job?
I asked you a difficult question.
It's okay.
I'll tell you.
Seon-ah's father...
Yeon-hee is not upstairs either.
I don't think she's home.
She was just with us.
Where could she have gone?
She was in the kitchen with us just before Auntie came.
I know.
She must have stepped outside for a bit.
Go out and eat.
She'll be back soon.
Seon-ah and Young-ji are hungry.
Alright.
Then let's go eat.
Okay.
It looks so good.
There are so many dishes!
My daughter-in-law prepared a lot because you're coming.
I'm not sure if you'll like it.
It already looks so great.
Yeon-hee is a great business woman,
but she's also a great cook.
Auntie is really good at cooking too.
The food I ate when I first met her at the orphanage
was so good!
Really?
You only took medicine even when you're so badly injured?
He can't go to the hospital...
You have a fever too.
If it gets more infected, you don't know what will happen.
Is there no other way?
You went to med school until recently.
I'm okay.
I always got better.
Why are you so foolish?
The wound is in bad condition.
Help him.
The only person who could take care of this...
is you.
I'll go to my friend
and get some antibiotics
Check for a fever every hour
and give him a lot of water.
Thank you, Hye-ju.
It's too early to thank me.
Taking antibiotics
doesn't guarantee that he'll get better.
You'll keep it a secret, right?
You should go home now too.
I'll stay a little bit longer.
I don't know if I made the right choice
to be treated by Min Hye-ju.
You and Hye-ju are relatives.
Even though Hye-ju doesn't know...
Min Hye-ju knows too.
That I'm Mr. Lee's son.
Min Hye-ju knows it too.
She's just pretending not to know.
Because saying I'm her relative will make things complicated.
Really?
Yeah.
So...
Please pretend not know in front of others.
And no need to say it to me, either.
Dad and Min Hye-ju both...
have nothing to do with me anyway.
Why is Dad looking for Kang-wook?
I think he's trying to cut his tail off.
Cut his tail off?
Then you mean he's trying to put all the blame on Kang-wook?
Can you do me a favor?
I'll do anything if it's for Kang-wook.
Can you find out who the politicians my dad is funding for are?
Okay.
If possible,
it'll be good to get my dad meeting them on camera.
Seo Yeon-hee...
Mrs. Min has been...
meeting Seo Yeon-hee this whole time?
What are you doing here?
Didn't you say oldie's friend is coming today?
That you have to treat her.
What?
Is something wrong?
Seo Yeon-hee came.
What?
Where?
Mrs. Min's friend...
was Seo Yeon-hee!
Then at home right now--
Yeah.
I almost got caught. I barely ran away.
Then what about the person you saw last time?
You went to the restaurant and checked!
I don't know what happened either.
I think I mistook another lady as Seon-ah's mom.
Are you serious?
What do we do?
When did the oldie start meeting Seo Yeon-hee again?
What do we do?
If she says one wrong thing...
Hello?
Duk-soo.
It's me.
Yes.
Can I talk to Yeon-hee?
Yeon-hee?
She's not home right now.
I thought she's treating a guest today.
The guest left?
No, the guest is still here.
But I'm not sure where Yeon-hee went.
Oh really?
Okay.
What did he say?
I don't think they know anything yet.
If nothing happened by now,
I think we should be okay for today.
It's almost time for Seo Yeon-hee to go home.
I think I should go now.
Why?
Let's talk more and play a bit more.
No, I was here for a long time.
Let's go.
Why? We should stay a little longer and have dinner too.
Seon-ah.
Please tell Ms. Seo I'm sad I didn't get to see her.
I'm sorry, we invited you.
She's not the type to do this.
There must've been something urgent.
Yes.
I'll just see her next time.
Okay, the three of us will meet next time.
Okay.
Thank you for today.
Take care.
And please come often, even if it's for Young-ji.
Okay, I will.
Bye, Young-ji.
Bye.
You can't leave again, okay?
Okay, I won't anymore.
Just getting back?
You were watching over the store?
Yeah, Mom went to Mrs. Jang's for market day.
How was Mrs. Min's?
They treated us so well
so we talked a lot and ate lunch well too.
Hye-ju's house is so nice.
On a different level from here.
Hye-ju is so lucky.
To have a rich grandma like her
I'm fine with the soup restaurant, I just want a grandma like Mrs. Min.
She's so sophisticated and cool.
I know.
I wish Seon-ah
had a grandma like her too.
Why doesn't Dad have a family like Hye-ju's family?
What's the point of being a doctor?
He doesn't have a single penny of inheritance.
What do you mean?
Your father took care of patients until the end even during the war.
And you're the daughter of someone like that.
So what?
We're still living in a soup restaurant anyway.
If he left money or a company,
I would be living like a princess like Hye-ju!
Seon-ah.
If I had a cool doctor dad like you,
I think I'd be proud.
Whatever.
Then you keep being proud!
Don't worry.
I'm sure nothing happened.
Will we really be okay?
She didn't say anything until now.
What would she have said all of a sudden?
And even if she did,
we have to go in and check.
There's no reason to get scared already.
Let's go in and see first.
Let's go.
Mrs. Min, I'm home.
Where did you go with a guest invited?
I...
remembered getting a call from a company yesterday.
That they found foreign substance in the bread.
Foreign substance?
But it was revealed to be nothing.
Someone made a false report.
I thought if we don't take care of it fast,
that something bad might happen.
So I left without telling you.
Then you should've at least given us a call.
We didn't know and kept waiting.
We didn't know where you went.
I'm sorry.
I was not in my right mind.
Your friend left okay?
Yeah.
We had a good talk.
But I hope you don't make a mistake like this again.
That's not proper manners after inviting a guest.
Yes, I'm sorry.
So to organize this,
Seo Yeon-hee never went down to Busan
and she's been living in a soup restaurant
and met the oldie again?
I knew I had a bad feeling.
If we checked properly from the beginning,
we wouldn't have come this far.
Seo Yeon-hee had a kid?
I thought you made that up to hide from me that Hye-ju is my daughter.
I know.
How did she find that daughter?
I thought she would never be able to find her.
Never find her? What?
D-Did you--
You-- Seo Yeon-hee's daughter--
Yes.
I threw her out.
To come into the Min family.
Chun Il-LAN!
I was that pressed.
That desperate.
But...
She couldn't find her for 20 years.
How did she find her?
Is she...
really Min Seung-jae's daughter?
If she's really the girl that I threw away...
Oh my!
Oh no!
She must have a scar on her shoulder.
So hot.
Gosh, so thirsty.
What's wrong with your shoulder?
I got hurt.
When?
It looks like a burn mark.
When I was an infant, I think.
I don't remember it.
That sucks.
You can't wear low-cut things during the summer.
I never wear anything like that anyways.
But still. People will look when you go to a spa.
That's true.
You're boiling the rags?
You must be hot.
Mom, she has a burn mark on her shoulder.
I got hurt when I was little. It's nothing.
I'm gonna go wipe the tables.
Is it bad?
Yeah, people who hate it would really hate it.
Sunny.
Yes, Auntie?
It's not like we're in a dating relationship.
Why are you asking me? You already know.
When are you going to pay the rent?
Uh...
Can you postpone it just a few more days while you're at it?
You think that'll work with Choon-shim?
Can you stay out of this?
This isn't your house!
I heard you got paid two days ago.
Where did all of that go?
That's not much.
I bought makeup and clothes.
I used it all.
How could you get married when you're so wasteful?
What kind of a family would have you as their daughter-in-law?
You'll empty all of their bank accounts.
My goodness.
You can't say that just because I missed one month's rent!
When I get married to Duk-soo,
I can pay that rent 10 more times!
What did she say?
Get married to Duk-soo?
Duk-soo.
What's wrong with the mood today?
You're not even smiling at me.
Why did you want to see me?
I just missed you so much.
Why can't I stop thinking about you?
I'm not the type to miss someone so much.
I must really love you.
So I was thinking...
we should...
Sunny.
Hmm?
Say it.
No matter how much I think about it,
I don't think this is right.
What do you mean?
It's not right?
Actually...
I went to go see you the other day
I saw you linking arms with another guy.
T-That was--
I thought about it a lot after that.
With Young-ji too...
I don't think...
we're right for each other.
what?
What do you mean?
I came out today to tell you that too.
I hope you meet a good person
and live happily.
W-What is this?
Did I just get dumped?
No way!
To a modest guy like that?
No way!
Sunny.
What are you doing here?
I saw you sitting alone while passing by.
Why are you drinking?
Why do you drink?
Isn't it when you're happy, sad, or lonely?
Sunny, is something wrong?
Something wrong?
Yes.
I...
got dumped by Duk-soo.
Duk-soo--
Oh, the guy my auntie likes?
Yes.
That guy...
Hey, hey.
-Sunny. -Hurts my pride.
Sunny.
You'll meet someone greater from now on.
What's the problem?
Don't worry about anything
and just be pretty like you are now.
Right?
I just have to be pretty like now, right?
I wasn't interested in him anyways.
I was just meeting him in case he had some money.
Of course.
Guys have to either be young or rich.
But you said he doesn't even like money.
Then he has no right to meet someone beautiful like you.
You're great with your words today.
Who am I?
I'm Sunny. Sunny Hong.
There was not a single guy I couldn't get.
Of course. I, Jung Do-chul, believe that 100%.
It's more true than the fact that the earth is round.
You're so cute today.
And so good with words.
You just realized that?
So cute. Drink!
Sunny!
Is your rent ready?
What is that noise so early in the morning?
Sunny!
You're in your room, right?
Who's being so noisy--
I heard something from inside.
What happened?
I'm the one who wants to ask that!
If Mom finds out I slept in here,
I'm dead!
It's the same for me!
And how could you do this after that tiny drink?
You're the one who told me to keep drinking!
It's all because of you!
My gosh!
These are Do-chul's shoes.
Why are these here--
These scumbags!
Do-chul!
What are you doing over there!
So Mom, I--
You're crazy.
Let go, Mom!
What's going on?
Why are you beating up your son?
Of course I should beat him up if he did something bad!
Mom, what's wrong?
Kkot-nim, just go inside.
Why, what's wrong?
Go inside!
Wait.
Did you sleep in that room?
What?
You did!
No, no. I did drink a lot but--
You little!
Is this how I raised you?
What did you do?
Dad, it's a misunderstanding.
What misunderstanding!
You little boy!
This is horrible!
Dad!
I only slept! Really!
I'm so happy to be eating with my son again!
I'm getting full just by watching you eat.
I'm happy to be eating with you again too.
Sun-ho.
I heard you've been going in and out of Casablanca.
What's the reason?
You know why.
I go to ask for any updates about Kang-wook.
What?
You're going to turn yourself in?
I can't keep running away.
If I stay like this,
you and Kkot-nim might be in danger too.
Not yet.
It won't be too late even if you wait a little more.
If I get caught by the police...
I thought it'd harm Mr. Park and that's why I ran away.
But I made the wrong decision.
He probably wanted me to end it as something I did on my own.
That's why you shouldn't do it!
My dad...
is trying to point to you as the one in charge of everything illegal he ever did
and take the blame off himself.
W-What?
Thanks...
for keeping Kang-wook's case a secret.
There's no need for you to thank me.
I didn't do it for you.
Anyways.
Are you going to keep him there like that?
What do you mean?
If he gets caught while hiding in there, Sun-ho might also get in trouble.
Is that all you can really say?
Sun-ho may be important to you but Kang-wook--
What about Kang-wook?
Why aren't you finishing your sentence?
Nothing.
You can work.
Mrs. Min wants you.
She's going to announce the final assignment.
Your final assignment is bread that can be released.
Bread that can be released?
Yes.
If you come into the development team,
your main job is to release new bread.
The bread of the winner from this round
will be launched
as a new product of Misung Bakery.
Really?
Yes.
So try your best.
Okay.
We're going to prevent all corruption this time
to determine one winner.
Try your best with no regrets.
Okay.
We were together for too long, right?
The development room isn't even that big.
I know.
There will be winner this time for sure.
Unless you try to do something again.
They say a pretext is never wanting.
You think you losing all those times were because of me?
How funny.
Do you have to comfort yourself that way?
What? Why are you smiling?
That comfort...
You'll be doing it after this round.
You--
What is it, Ms. Seo?
Is there something on my face?
No.
It's because you're so pretty.
I do get that a lot.
But why did you want to see me?
I heard from Mrs. Min
that it hasn't been long since you found your mom.
I was curious about that.
So I wanted to hear your story.
That?
I met my mom for the first time in 20 years.
My mom lost me in Daegu.
In Daegu?
But it's so cool.
That we met in Seoul, after 20 years.
If it's after 20 years...
it must've been hard to recognize her even if she's your mom.
How were you two sure that you were mother and daughter?
I had the onesie she made me.
Onesie?
Yeah.
One with a red flower on it.
Red flower?
Did you check?
Is it her?
Yeah.
From the place she was found to the onesie she was wearing...
It's the same as what I knew.
Gosh, dang it.
Even the granddaughter is near the oldie now.
I just have to check her shoulder burn now.
If that's right too,
she's for sure Seo Yeon-hee's daughter.
Wait.
It's almost time to go home.
I'll keep her in the office until everyone has gone home.
So check when she's changing in the locker room.
If she has the scar on her shoulder.
Okay.
Gosh. He should be sending me home when it's time to go home.
Why didn't you go home yet?
Subtitles by OnDemandKorea